-
1 Bill of Rights
1) Общая лексика: первые десять поправок в конституции США, первые десять поправок к конституции США2) История: Билль о правах (в Великобритании), Билль о правах (в Англии)3) Юридический термин: Билль о правах (англ. 1689 г. ; амер. 1791 г. ; 10 первых поправок к конституции), билль о правах Совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти4) Экономика: поправки к конституции США5) Дипломатический термин: билль о правах (Великобритания)6) Деловая лексика: первые десять поправок к Конституции7) Макаров: Билль о правах (брит. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции) -
2 bill of rights
1) Общая лексика: первые десять поправок в конституции США, первые десять поправок к конституции США2) История: Билль о правах (в Великобритании), Билль о правах (в Англии)3) Юридический термин: Билль о правах (англ. 1689 г. ; амер. 1791 г. ; 10 первых поправок к конституции), билль о правах Совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти4) Экономика: поправки к конституции США5) Дипломатический термин: билль о правах (Великобритания)6) Деловая лексика: первые десять поправок к Конституции7) Макаров: Билль о правах (брит. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции) -
3 Reconstruction
Реконструкция Юга, период, когда после Гражданской войны штаты Юга снова вошли в США. В них были образованы военные округа для обеспечения выборов и создания новых правительств штатов. В эти правительства вошло много выходцев из северных штатов [*carpetbaggers], поскольку южане, скомпрометированные связями с Конфедерацией, не принимались на службу. Новые правительства штатов одобрили 3 поправки к Конституции США: Тринадцатую, запрещавшую рабство; Четырнадцатую, запрещавшую бывшим сторонникам Конфедерации занимать общественные должности до разрешения Конгресса; Пятнадцатую, гарантирующую избирательные права неграм. Как только штат одобрял Тринадцатую и Четырнадцатую поправки, он снова принимался в состав Соединённых Штатов и получал право на представительство в Конгрессе. Реконструкция закончилась в 1876, когда последние войска были выведены с Юга. Реконструкция, проводимая в основном по инициативе Респ. партии, созданной в северных штатах, зашла значительно дальше, чем предлагал президент Линкольн незадолго до своей смерти. Большинство белых южан были недовольны отстранением от участия в восстановлении Юга и не хотели расставаться со своим привилегированным положением, что привело к созданию Ку-клукс-клана [*Ku Klux Klan] и определило на многие годы недоверие к Респ. партииСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Reconstruction
-
4 double jeopardy clause
пункт конституции США) о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление (является частью содержания пятой поправки к Конституции США)Большой англо-русский и русско-английский словарь > double jeopardy clause
-
5 War Amendments
Юридический термин: военные поправки (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) -
6 War Amendments
военные поправки (XIII, XIV и XV поправки к конституции США) -
7 compensated emancipation
истПрактика выкупа рабов властями США, действовавшая до Гражданской войны [ Civil War]. Конституционный конвент Вирджинии (1829-30) внес в Конгресс США предложение о принятии поправки к Конституции США, в которой властям предоставлялись бы необходимые средства и полномочия по выкупу рабов. Президент Линкольн [ Lincoln, Abraham] считал такой метод справедливым, так как, по его мнению, финансовое бремя освобождения рабов должны были разделить между собою Юг и Север. 6 марта 1862 в своем послании Конгрессу он просил принять совместную резолюцию [ joint resolution] о финансовой помощи штатам, решившим постепенно отменить рабство. Южные штаты, прежде всего пограничные [ Border States], отказались следовать резолюции. Последним усилием в этой области было предложение Линкольна выдавать штатам государственные облигации за постепенное освобождение рабов, сделанное им 1 декабря 1862. Интерес к этой проблеме пропал после принятия "Декларации об освобождении рабов" [ Emancipation Proclamation]English-Russian dictionary of regional studies > compensated emancipation
-
8 13th and 14th Amendments
док.пол., эк. тр., амер. 13 и 14-я Поправки (к Конституции США), 1864 г.* (запретили рабство и провозгласили равные права всех граждан США на защиту закона; считается первым законодательным актом, направленным на борьбу с дискриминацией в области трудовых отношений, к которому апеллируют последующие антидискриминационные законодательные акты)See:Англо-русский экономический словарь > 13th and 14th Amendments
-
9 13th Amendment
полит. 13th and 14th Amendments13-я и 14-я Поправки (к Конституции США), 1864 г. (запретили рабство и провозгласили равные права всеx граждан США на защиту закона; считается первым законодательным актом, направленным на борьбу с дискриминацией в области трудовых отношений, к которому апеллируют последующие антидискриминационные законодательные акты)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > 13th Amendment
-
10 14th Amendment
полит. 13th and 14th Amendments13-я и 14-я Поправки (к Конституции США), 1864 г. (запретили рабство и провозгласили равные права всеx граждан США на защиту закона; считается первым законодательным актом, направленным на борьбу с дискриминацией в области трудовых отношений, к которому апеллируют последующие антидискриминационные законодательные акты)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > 14th Amendment
-
11 Branti v. Finkel
"Брэнти против Финкеля"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], в решении по которому (1980) суд определил, что увольнение за партийную принадлежность государственных служащих, чья работа не связана с формированием политики и доступом к государственным секретам, нарушает Первую [ First Amendment] и Четырнадцатую [ Fourteenth Amendment] поправки к Конституции США. В остальных случаях нанимающее на работу ведомство должно доказать, что партийная принадлежность является существенным фактором, мешающим эффективной деятельности на данном постуEnglish-Russian dictionary of regional studies > Branti v. Finkel
-
12 establishment clause
пункт поправки к Конституции США, запрещающий Конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > establishment clause
-
13 lame-duck amendment
юр., амер., сленг поправка о "хромой утке"* (популярное название XX поправки к конституции США, ратифицированной 6 февраля 1933 г.; ограничила время, в течение которого может оставаться в должности лицо, срок полномочий которого истек после ноябрьских всеобщих выборов; в соответствии с этой поправкой полномочия покидающих свой пост президента и вице-президента истекают в полдень 20 января, сроки сенаторов и представителей истекают в полдень 3 января)See: -
14 Due Process Clause of the Fourteenth Amendment
Юридический термин: положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США)Универсальный англо-русский словарь > Due Process Clause of the Fourteenth Amendment
-
15 Grand Jury Clause of the Fifth Amendment
Юридический термин: пункт Пятой поправки (к Конституции США) о расширенной коллегии присяжных (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > Grand Jury Clause of the Fifth Amendment
-
16 excessive bail provision
Юридический термин: положение о запрете чрезмерных залогов (Восьмой поправки к Конституции США)Универсальный англо-русский словарь > excessive bail provision
-
17 fifth amendment's due process clause
Юридический термин: пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > fifth amendment's due process clause
-
18 grand jury indictment clause of the Fifth Amendment
Универсальный англо-русский словарь > grand jury indictment clause of the Fifth Amendment
-
19 motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment
Юридический термин: ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки ( к Конституции США)Универсальный англо-русский словарь > motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment
-
20 Church and State Amendment
"Поправка о церкви и государстве" ( неофициальное название первой поправки к Конституции США)Politics english-russian dictionary > Church and State Amendment
См. также в других словарях:
Поправки к Конституции США — принимаются в соответствии со ст. V Конституции США. Первые десять П., принятые в 1789 1791 гг., носят название «Билль о правах». XI П. (1795 г.), принятая по настоянию сторонников ограничения федеральной власти и расширения прав штатов,… … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Поправки к Конституции России — Политика Портал:Политика Россия … Википедия
Вторая поправка к Конституции США — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Девятнадцатая поправка к Конституции США — Оригинал девятнадцатой поправки Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года … Википедия
Список поправок к Конституции США — Список принятых поправок к Конституции США. № Поправка Дата предложения Дата вступления в силу Полный текст № 1 Свобода слова, свобода религии, свобода прессы, свобода собраний, право на подачу петиции 25 сентября 1789 15 декабря 1791 … Википедия
Первая поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гарантирует, что … Википедия
Третья поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Третья поправка к Конституции США запрещает размещать солдат в частных домах без согласия владельцев в мирное время … Википедия
Двенадцатая поправка к Конституции США — Официальный текст 12 й поправки Двенадцатая поправка к Конституции США принята Конгрессом 9 декабря 18 … Википедия
Шестая поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Шестая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Как и другие поправки, состав … Википедия
Двадцать седьмая поправка к Конституции США — Последняя страница документа, свидетельствующего о вступлении поправки в силу Двадцать седьмая поправка последняя принятая на данный момент поправка к Ко … Википедия
Двадцать четвёртая поправка к Конституции США — была принята Конгрессом 23 января … Википедия
